Comparaison et explication du EN 16630 et EN 1176
La société EN 16630 et EN 1176 sont des normes centrales qui déterminent de manière significative la sécurité et la planification des appareils extérieurs.
Ils veillent à ce que les enfants comme les adultes soient protégés et que les appareils répondent aux besoins respectifs des groupes cibles.
Bien qu’ils partagent certaines similitudes, ils diffèrent par leurs domaines d’application et leurs exigences spécifiques.
- DIN EN 16630: Cette norme se concentre sur les équipements de fitness pour les jeunes et les adultes.
- DIN EN 1176: Cette norme est spécifiquement conçue pour les équipements de jeux pour enfants.
Attention*: Les appareils de gymnastique et de fitness s'appliquent également au sens de la EN 1176 comme équipement de terrain de jeu si des enfants de moins de 14 ans ont accès à ces équipements.
Les produits TOLYMP répondent aux exigences des deux normes et peuvent être adaptés de manière flexible au groupe cible et au domaine d'application.
Nous serions heureux de vous conseiller sans engagement et de vous aider dans la planification et la conception afin de répondre à toutes les normes de sécurité et d'assurer une réception sans problème.
DIN EN 16630 – Appareils de fitness pour usage extérieur
portée
La société EN 16630 définit les exigences de sécurité pour équipement de conditionnement physique en plein air géolocalisé, qui ne sont utilisés que par les jeunes à partir de 14 ans et les adultes mesurant au moins 1,40 m.
Sont exclues de cette norme les réglementations spéciales pour :
- Appareils alimentés électriquement
- Installations pour l'entraînement fonctionnel
- Parcours d'obstacles militaires
Conditions requises pour postuler
Cette norme s'applique si la conception du lieu empêche les enfants de moins de 14 ans d'utiliser les appareils. C'est par ex. B. le cas si :
- Les appareils sont séparés par des clôtures, chemins ou autres barrières
- Il n'y a pas de terrain de jeu à proximité immédiate
Exigences de sécurité (DIN EN 16630)
- Hauteurs de chute libre :
La hauteur de chute est mesurée à partir du point d'utilisation le plus élevé (par exemple barre de gymnastique) moins 1 mètre (longueur du bras).
exception: Pour les zones d'escalade (par exemple les espaliers), la hauteur totale est calculée sans déductions. - Domaines de cas :
La superficie du cas est déterminée selon la formule X = ⅔Y + 0,5 calculée, où Y est la hauteur de chute libre. La hauteur de chute maximale est de 3 mètres.
Important: Il y a une particularité dans la norme selon laquelle pour des hauteurs de chute libre inférieures ou égales à 1,50 m, une surface de chute de 1,50 m est toujours prescrite dans chaque direction.Exemple sans point d'escalade :
- Hauteur de la barre de gymnastique : 2,35 m
- Hauteur de chute libre : 2,35 m – 1 m = 1,35 m
- Plage de chute : ⅔ × 1,35 m + 0,5 m = 1,4 m dans chaque direction.
Puisque cette valeur est inférieure à celle Dimension minimale de 1,50 m la surface de chute requise dans cet exemple est de 1,50 m.
Sites d'escalade (avec DIN EN 16630)
S'il y a par exemple un point d'escalade sous la forme d'un filet d'escalade ou d'une échelle à échelons sur une barre/échelle de gymnastique, le point le plus élevé à gravir est pris en compte, comme dans la norme DIN EN 1176, sans déduire 1 m de longueur de bras. Cela entraîne des zones de chute plus grandes et la zone de protection contre les chutes doit être ajustée en conséquence.
Exemple avec zone d'escalade
Notre barre de gymnastique est suspendue à une hauteur de 2,35 m, nous avons donc une hauteur de chute libre de 2,35 m. La particularité ici est la zone d'escalade, ici à titre d'exemple une barre murale. Les deux tiers font 1,57 m + 0,5, ce qui donne une surface de chute de 2,07 m dans chaque direction.
Il en résulte une surface de chute d'une seule barre de gymnastique de 6,24 m (surface de chute de 2,07 m + poteau de 0,06 m + barre de gymnastique de 1,40 m + poteau de 0,06 m + espalier de 0,52 m + poteau de 0,06 m + surface de chute de 2,07 m) x 4,22 m (surface de chute de 2,07 m + poteau de 0,08 m + surface de chute de 2,07 m).
DIN EN 1176 – Équipements de jeux*
portée
La norme DIN EN 1176 fixe des exigences relatives aux équipements de jeux pour garantir la sécurité des enfants dans les aires de jeux publiques et semi-publiques. Il couvre des aspects tels que la conception, les matériaux, les distances de sécurité et la maintenance. Cette norme prend explicitement en compte les enfants de moins de 14 ans, ce qui conduit à des exigences de sécurité plus strictes.
*Important: Les appareils de gymnastique et de fitness s'appliquent également au sens de la EN 1176 comme équipement de terrain de jeu si des enfants de moins de 14 ans ont accès à ces équipements.
Conditions requises pour postuler
La norme DIN EN 1176 doit être appliquée si les appareils sont situés dans des endroits accessibles aux enfants, tels que : Par exemple :
- train
- Parcs publics
- Terrains de jeux à proximité des stations de gymnastique suédoise
Exigences de sécurité (DIN EN 1176)
- Hauteurs de chute libre :
La hauteur de chute est toujours mesurée à partir du point d'utilisation le plus élevé, qu'il s'agisse ou non d'un point d'escalade.
Contrairement à 16630, la déduction d'un lien de dépendance (1,0 m) n'est pas autorisée ici. - Domaines de cas :
Ici aussi, la surface du boîtier est déterminée selon la formule X = ⅔Y + 0,5 calculé. La hauteur de chute maximale est également de 3 mètres.
Exemple:- Hauteur de la barre de gymnastique : 2,35 m
- Hauteur de chute libre : 2,35 m
- Plage de chute : ⅔ × 2,35 m + 0,5 m = 2,07 m dans chaque direction.
similitudes et différences
| EN 16630 | EN 1176 | |
|---|---|---|
| clientèle cible | Jeunes de 14 ans et plus, adultes | Enfants et adolescents de moins de 14 ans |
| portée | Équipement de fitness en plein air | Équipement de terrain de jeu Les appareils de gymnastique et de fitness s'appliquent également au sens de la EN 1176 comme équipement de terrain de jeu si des enfants de moins de 14 ans ont accès à ces équipements. |
| Calcul de la hauteur de chute | Point d'utilisation le plus élevé, moins 1 m de longueur de bras (exception : zones d'escalade) | Position d'utilisateur la plus élevée, aucune déduction |
| Hauteur de chute maximale | 3 compteur | 3 compteur |
| Matériaux de protection contre les chutes | Matériaux en vrac, panneaux antichute, sols EPDM | Identique au 16630 |
protection contre les chutes
Les matériaux nécessaires dépendent de la hauteur de chute et d'autres facteurs (voir : Informations sur la protection contre les chutes) loin:
- Marchandises en vrac : Épaisseur de couche d'au moins 30 cm pour des hauteurs de chute jusqu'à 2 m, 40 cm pour des hauteurs de chute supérieures à 2 m
- Plaques de protection contre les chutes : Classé par force :
- 45 mm pour des hauteurs de chute jusqu'à 1,60 m
- 60 mm pour des hauteurs de chute jusqu'à 2,10 m
- 80 mm pour des hauteurs de chute jusqu'à 2,80 m
- Sol coulé en EPDM : Utilisable jusqu'à une hauteur de chute de 3 m
plaques de protection contre les chutes
Lycée de Duisbourg
EPDM
Hagen aTW
les copeaux de bois
Cabinet de physiothérapie à Versmold
Pour plus d’informations cliquez ici : Informations sur la protection contre les chutes
Conclusion
Le choix entre EN 16630 et EN 1176 dépend du lieu spécifique et du groupe cible. La norme DIN EN 16630 convient aux équipements de fitness situés dans des zones clairement séparées des aires de jeux pour enfants.
EN 1176 doit être utilisé là où les enfants de moins de 14 ans peuvent avoir accès à l'équipement, comme dans les écoles ou les lieux publics avec des équipements de jeux à proximité. Des exigences de sécurité plus élevées sont utilisées ici. Cela se reflète notamment dans les différents calculs de hauteurs et de surfaces de chute.
Les systèmes TOLYMP sont polyvalents et peuvent être utilisés selon les exigences de : EN 16630 aussi bien que EN 1176 être conçu. Nous proposons ainsi des solutions adaptées individuellement au groupe cible et au site concerné.
La recommandation TOLYMP
Nous recommandons la planification et la construction des systèmes EN 1176, car il est souvent impossible de garantir que les enfants n'auront pas accès aux appareils. En respectant cette norme, les opérateurs sont toujours du bon côté de la sécurité.
Des exceptions s'appliquent dans les zones clairement séparées des enfants, par exemple par des clôtures, des barrières physiques ou si l'utilisation est explicitement limitée aux adultes et aux jeunes à partir de 14 ans. Dans de tels cas, il suffit d'utiliser le EN 16630 car il n'y a aucun risque d'utilisation par des enfants.
Nos experts produits se feront un plaisir de vous conseiller et de trouver ensemble la solution adaptée à votre utilisation prévue.
Questions & Réponses
Les systèmes TOLYMP prennent-ils en charge les deux normes ?
Les systèmes TOLYMP peuvent être conçus selon les exigences de : EN 16630 aussi bien que EN 1176 être aménagé.
Quels types de protection antichute sont adaptés aux normes 1176 et 16630 ?
Il y a ici une petite démarcation claire puisque tous les types courants de protection contre les chutes, tels que Matériaux en vrac, panneaux antichute ainsi que coulé sans couture Sol EPDM peut fondamentalement être utilisé. La conception appropriée de l’épaisseur du matériau et le respect des hauteurs de chute requises sont cruciaux.
Quand peut-on déduire la longueur de bras de 1 mètre de la hauteur de chute ?
Uniquement pour DIN EN 16630 : La longueur de bras de 1 mètre peut être déduite de la hauteur de chute s'il ne s'agit pas d'une zone d'escalade.
Pour les zones d'escalade, telles que les espaliers, la hauteur totale du point d'utilisation le plus élevé est calculée comme hauteur de chute, c'est-à-dire sans déduire la longueur des bras.
Quelle norme DIN EN est associée à des coûts plus élevés ?
Les coûts sont identiques si l'installation contient une zone d'escalade, par exemple une échelle à échelons continus comme aide à l'escalade. Dans ce cas, le EN 16630 La longueur de bras de 1 mètre ne peut pas être déduite de la hauteur de chute, de sorte que les deux zones de chute doivent être conçues pour avoir la même taille.
C'est contre ça EN 16630 moins cher s'il n'y a pas de zone d'escalade, car la déduction de la longueur du bras permet d'obtenir une zone de protection contre les chutes plus petite et donc moins chère.
TOLYMP peut-il prendre en charge l'inspection TÜV du système ?
Oui, TOLYMP vous accompagne dans la préparation et la mise en œuvre du contrôle TÜV. Nous veillons à ce que le système soit conforme aux normes de sécurité en vigueur et organisons, sur demande, la première réception par des inspecteurs certifiés du TÜV.
Les appareils de gymnastique et de fitness sont-ils également considérés comme des équipements de jeux au sens de la norme DIN EN 1176 ?
Oui, les appareils de gymnastique et de fitness peuvent être utilisés dans le sens de EN 1176 être considérés comme des équipements de jeux car ils peuvent être utilisés par des enfants. Une fois que les enfants de moins de 14 ans ont accès à ces appareils, les exigences plus strictes du EN 1176 être appliquées pour assurer leur sécurité.
Vous avez des questions sur la norme DIN requise pour votre projet ?
Demandez conseil maintenant - nous serons heureux de vous aider.
